史上最有文采的財政預算報告

來源: http://wallstreetcn.com/node/99454

從泰魯瓦魯瓦(印度大詩哲)、泰戈爾、維韋卡南達（哲學家）、考底利耶（古印度政治家、哲學家）到斯蒂格利茨（諾貝爾經濟學獎獲得者）、莎士比亞，乃至鄧小平，印度的財政部長們喜歡以鋪采擒文的方式宣布重大的措施或結束預算演講。 他們經常從傑出的詩人和哲學家那里攫取智慧，甚至連數字也要延伸至詩詞歌賦的範疇。不知他們是否希望藉此暗示聽眾——來點掌聲喚醒臺下那些已經沈睡過去的人們。 這些年，詩詞被引用最多的恐怕要數印度大詩哲泰魯瓦魯瓦（Thiruvalluvar）了吧，畢竟他是前印度財長奇丹巴拉姆的最愛。在國會發表的九次預算演講中，奇丹巴拉姆幾乎次次引用泰魯瓦魯瓦的著作。 最近的一次是在二月的臨時預算上，奇丹巴拉姆再次旁征博引： 支配了公平的不是矛，而是權杖 獨攬大權給予了統治者勝利的輝煌。 不過，現任印度總統慕克吉（Pranab Mukherjee）在擔任財長時，更偏愛《政事論》(Arthasastra)一書的作者——考底利耶（古印度政治家、哲學家）。慕克吉經常會從他的治國之策（《政事論》）中摘取經世致用之言，插入預算案中關於稅務建議的字里行間，以作寬慰。 在金融危機帶來最深刻印象的2009年，他大氣地引用了《政事論》中的名言： 就像從果園中采摘成熟的水果，國王聚斂財富應當因時而為。人不采摘尚未成熟之果實，君不攫取時機未到之財富。強行為之會惹眾怒，財富將成無源之水。 結果，3年後（2012年），慕克吉親手操刀了具有追溯效力的所得稅法，搞得一些外國投資者怨聲載道。 不過，那一年他用的莎士比亞《哈姆雷特》中的一句話卻顯得特別貼切： 我必須殘忍，才能善良。 “為此，”慕克吉接著說道，“我將提出我的稅收方案”。 像人民黨（印度兩大政黨之一）黨魁辛哈（Yashwant Sinha）這樣更傳統的演說家則更喜歡約定俗成的選擇——泰戈爾、維韋卡南達。 不過，同樣來自人民黨的印度前外長辛格（Jaswant Singh）則更顯直白。這位軍官出身的外長在2003年的其生平第一次也是唯一一次的預算報告上，尋求了來自科學真理的支持。 實際上，印度領導人喜歡以文學的方式進行演說的傳統從幾十年前的聖雄甘地和尼赫魯就已經開始了。不過，自1996年奇丹巴拉姆引入了經濟學家穆罕默德·尤努斯（諾貝爾和平獎獲得者）和約瑟夫·斯蒂格利茨以及鄧小平以後，情況就開始變得多元化了。 除此之外，近二十年來，只有一名女性的話語被印度財長所引用，而且只有一次。這名部長正是奇丹巴拉姆，而這名女性則是英迪拉·甘地（尼赫魯之女）。